The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
Къде е противоотровата?
Нямам такава.
Нямам противоотрова.
Мислех,
че си човешко същество.
Човек с емоции, като мен.
Чудя се…
Как изобщо посмя да го направиш?
Той е мой брат
и част от твоето семейство,
а и крал на Корьо.
Как изобщо посмя да си го помислиш?
Ти си като звяр с човешка маска.
Как може една принцеса
да извърши такова престъпление
срещу нечий брат или син?
Ти
не си човек.
Кралят, който толкова много защитаваш,
спомогна за убийството на моя полубрат, крал Хьеджонг.
Абсолютно всички принцове и принцеси,
родени и отгледани в двореца на Корьо,
трябва да се избиват, за да оцеляват.
Като чудовища.
Все още ли съжаляваш,
че си бил изоставен в планината?
Затова ли обвиняваш баща си?
Трябва да му благодариш.
Докато нас ни отглеждаха като зверчета,
обучавани как да оцеляват и как да се мразят,
ти си попаднал
на истински хора.
Ако искаш да осъждаш мен,
по-добре първо осъди краля.
Този, който се опита да убие своя брат.
Вини и краля, бащицата,
този, който създаде този наш свят.
Това ти се струва противно, така ли?
Тогава ти стани крал.
По-могъщ от всички останали,
по-могъщ от Уанг Шикрьом!
Аз, дори повече от другите,
искам да има един такъв крал.
Може ли кралят да "погълне" братята си
и да се издигне на трона?
Благодаря за чая.
Опитах се да убия счетоводителката,
за да те спася.
За да скрия сватбата в Кебон
отпреди 5 години.
Мисля, че е време да свалим картите.
Сватбата
и отравянето на краля.
Да започнем от самото начало.
Книгата фалшива ли е?
Истинска е.
Не виждам къде може да е подправена.
Господарю!
Какво става?
Тези, на които вярваш, винаги те предават.
Госпожице! - Шинюл!
Госпожице, какво ще правя?! Събуди се, моля те!
Можеш да ме мразиш. Можеш да ме презираш.
Стига това да те защити,
нищо друго няма значение.
Активите и правата на компания "Чунге"
сега отиват при "Понгу".
Значи не можем да продължим да търгуваме?
Би следвало да е така и даже трябва да идете в затвора,
но щом се съгласихте да дадете всичко на "Понгу",
можете да продължите да търгувате.
Господарю!
Господарю! Господарю!
Господарю! Не можете да й го причините!
Вие не сте такъв човек!
Не знаете какво означава тази компания за нея,
какво е това място за нас!
Господарю, пощадете ни поне този път!
Само този път!
Господарю! - Не бива да ми се доверявате.
Вече не.
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ
= Епизод 17 =
Кралю.
Кралю!
Значи тук сте били, а?
От какво се страхувате,
че спите с меча си?
Кралят, който толкова много защитаваш,
спомогна за убийството на моя полубрат,
крал Хьеджонг.
Убийците, които се опитаха да убият
брат ми Уангук, когато беше млад,
бяха пратени от семейство Чунг,
семейството на майка ти.
Абсолютно всички принцове и принцеси,
родени и отгледани в двореца на Корьо,
трябва да се избиват, за да оцеляват.
Като чудовища.
И вие ли сте тръгнали по този път?
Същият, по който всички тук вървят?
Божичко!
Горкият ми брат.
Тогава какво трябва да защитавам сега?
В какво
трябва да вярвам?
Горкият ми брат.
Чимонг.
Да, принце.
Искам да видя баща си.
Имам мечта.
Една държава, в която кралят е най-могъщият.
Където кралят е над всички.
Държава, в която от бедните не се краде.
Една държава, която ще живее
дори след хиляда години.
Мечтая си за една такава Корьо.
Хей, Чимонг.
Да, господарю.
Какъв човек беше баща ми?
Беше велик човек.
За мен беше герой.
Отпрати ме надалеч, когато бях малък
и пренебрегна желанията си.
Заради Корьо и народа си,
избра различна пътека.
Събра парчетата от разкъсаното си сърце
и извървя този си път докрай.
Такъв герой беше.
Правилното за един може да е грешно за друг.
Хората просто стоят на свои собствени пиедестали
и гледат от там.
Не е ли интересно това, Чимонг?
Господарю.
Сега разбирам.
Дългата и всеобхватна сянка
на един самотен герой…
Досега вървях по пътя,
по който ти обещах да вървя.
Сега искам да намеря нещо свое.
Искам сам да преценя кое е правилно и кое не е
и да следвам този път.
В края му ще видя
дали съм избрал доброто или не.
Както направи и ти.
Сеуон, Сеуон.
Сега принцеса Йоуон няма да ти се доверява.
Но аз още ти вярвам.
От сега нататък
ще ми бъдеш напълно лоялен!
Това е единственият начин
да ти простя за прегрешенията.
Утре
компания "Чунге"
ще бъде такава, каквато поиска.
Благодарение на теб
ще сънувам много приятни неща довечера!
Господарю. - Вътре ли е?
Да.
Принцът е тук.
Може ли да говорим?
Седни.
Има ли какво още да си кажем?
Ти ми каза,
че съм бил отгледан в планината като човек.
И че ти си била научена как да избиваш роднините си,
понеже си отгледана като зверче в двореца.
Ще се опитам да те разбера.
Животът, който си имала…
Ще се опитам да разбера този начин на живот.
Но няма да се съглася с методите ти.
Виж, принцесо…
Мисля, че бъдещето е по-важно сега.
Решил съм да сложа край на войната,
която потапя двореца ни в кръв.
Ще разоблича Уанг Шикрьом и ще помогна на краля.
Това е нещо, което предшественикът му не успя да направи.
Затова ние трябва
да го надминем.
Ние? - Вероятно това е моментът,
от който и двамата се обръщаме към една и съща цел,
макар пътищата ни да са различни.
Ще оставя тук
своята искреност.
Братко.
Лоши сънища ли сънуваше, Кебон?
Да.
Беше много лош сън.
Всичко се провали заради мен.
Направих една огромна грешка,
защото прибързах.
Виж сега какво причиних на теб
и компанията си.
Няма нищо.
Не се тревожи за тези неща.
Нали, Кебон?
Изпий това.
Снощи в съня си
видях Со Со.
Така ли?
Щом такъв сън е възможен,
то е възможно и да спасим компанията си.
Шинюл. - Госпожице.
Уанг Шикрьом
те отвлече, нали?
Заловил те е и те е заплашвал, нали?
Не биваше изобщо да го предизвиквам.
Трябваше да му дам дървесината и камъка.
Тогава…
В беда сме! Те ни взеха всичко!
Всичко!
Днес трябва да преместим останалото.
Бързо! - Да!
Всичко, което може да се продаде, вече е притежание на "Понгу".
Нищо не оставяйте.
Вземете и количката! - Разбира се.
Господарю. Тези неща няма да се продадат.
Просто ги оставете.
Това дали ще се продадат или не, ще го реши другата компания.
Какво правите?
Още не мога да повярвам.
Как може да се промени така за една нощ?
Та това е принц Уангук!
Ами сестра му, принцесата?
Тия от това семейство са странни птици.
Пригответе храна и топъл чай в специалната стая за гости.
Заповядайте.
Ако искаш да се ядосваш, ядосвай се.
Можеш дори да ме мразиш.
Мисля, че има причина за всичко това.
Каква е тя?
Вероятно се опитвате да ме защитите.
Не знам от какво,
но според мен направихте грешен избор.
Тук са семейството ми, моят свят,
всичко, което трябва да защитавам.
Мен можете да се опитате да унищожите,
но ако нараните тях,
няма да стоя и да гледам.
По-добре спрете сега.
Не.
Ако някой се опита да ти навреди сега,
ще го спра. - Господарю.
Не искам от теб да ми дадеш сърцето си,
нито пък ще те покровителствам.
Искам само да опазя живота ти.
Защо ти беше да го каниш,
нали той ни разори?
Недей да го мразиш.
Къде беше?
Не ти ли казах
да не докосваш счетоводителката?
Ако тя беше в твоите ръце, това нямаше да се случи.
Сестро! - Сега ти
един от хората на Уанг Шикрьом ли си?
Ако чувстваш, че не можеш да победиш, предай се!
Ако можеш да спечелиш нещо, бори се за него.
Не е ли това едно от правилата,
които научихме в двореца?
Не ме гледай така.
Ти и аз сме се научили да се разиграваме
и да се опитваме да се надвием,
но явно не знаем правилния начин за това.
И двамата сме част от кралското семейство на Корьо,
няма как да избягаме. - Така е.
Родените в кралския двор
не могат да избягат от него.
Но
за някой, роден навън, е различно.
Не.
Накрая,
когато Уангсо загуби битката
и преживее нещата, които и аз преживях,
той ще се предаде.
Хората, които са с него,
също няма да бъдат пощадени.
Няма да позволя
Шинюл да свърши така.
Единственият свят,
който искаш,
е свят с Шинюл.
Ще успеем ли да надвием Уанг Шикрьом?
Той не е сам. За благородниците е като крал.
Уангсо няма да може да го победи.
Наистина ли не е способен на това?
Мисля
да сложа край на войната,
която потапя двореца ни в кръв.
Ще разоблича Уанг Шикрьом
и ще помогна на краля.
Накрая,
когато Уангсо загуби битката
и преживее нещата, които и аз преживях,
той ще се предаде.
Вероятно това е моментът,
от който и двамата се обръщаме към една и съща цел,
макар пътищата ни да са различни.
Сега започваме ли, господарю?
Благодаря ви, че работихте за нас.
Искате от нас
да напуснем?
Не можем да ви платим.
Когато нещата се подобрят… - Аз няма да си отида.
Не, не мога! - И аз също.
И аз.
И аз не мога. - Не ни оставяйте!
На мен пари не са ми нужни.
Просто ме оставете тук!
Това място е единственият ни дом!
Всички тук са ми като семейство. Не сме ли семейство?
Имате ли сили да изоставите семейството си?
Ще живеем и ще умрем заедно. - Очарователно, да.
Но ако останете, ще умрете от глад. - Не!
Шинюл ще намери начин.
Госпожице,
аз вярвам в теб! - И аз също.
Вярваме в теб! - И аз!
Съжалявам…
В момента не ми хрумва нищо.
Не знам откъде да започна
и какво да направя.
Да ви съжали човек! Какво има за правене?
Най-важното е първо да се яде.
Какво те забави толкова? Те ни довършиха!
Заради теб, сега всички сме бедни!
Горкичките, погледнете се!
Най-важното е да се яде.
Така умът се избистря.
Започваш да мислиш по нов и по-добър начин.
Хайде!
Мърдай, бедняко.
Хайде.
Адски горещо е! Пари!
Ето!
Внимавай само. Яжте!
Сега чуйте!
В планината Гъмганг е студено! - Студено е!
Много е студено! - Много!
По-студено е от Пекду. - По-студено!
В най-дълбока зима,
когато измръзваш до кости,
си готвиш от това! - Пробвайте!
Когато стомахът ти се стопли,
пролетта идва! - Пролетта идва!
Как се нарича това ядене?
Какво е?
Наричат го "Манджа от Уангсо"!
Яжте!
Ето, ето!
Внимателно. - Извинявай, разплисках.
Тежко е, внимавай.
Тук ли? - Добре ли си?
На среща ли си дошъл?
Как така? - Нещо правиш номера.
Пролетта. Дали ще дойде и в нашата компания?
Винаги слагаш сол в раната.
Ще я накарам да дойде, дори и насила.
Просто казвам.
Боже…
Винаги съм имал пари в джоба.
Кой да знае, че ще обеднея на стари години?
Утре няма да има с какво да си купя храна.
Ако продадеш дрехите и украшенията,
ще се уредиш за поне 15 дни.
Какво зяпаш? Това се намира много рядко.
Значи ще вземем много пари за него.
Свали го, Гюдал. - Госпожице.
Няма да го дам.
Чудесна идея!
Пусни ме! Добре де, свалям го!
Взимай всичко! - Ето!
Ето я храната ни за 15 дни!
Да вземем и обеците. - Госпожице.
Можеш да останеш и с тях. - И тези тук стават!
Ето я храната за месец!
Хей, господине… Срещали ли сме се някъде?
Не се среща често такъв човек.
Може би при залаганията?
Ти! - 300 монети!
И даже се разрева!
Яхнията ще изстине, бъркай!
Ами да!
И преди сме го закъсвали.
Разбира се.
В Кебон изигра онази жена,
дето беше сестра на генерала… - За какво говориш?
Какво си мислиш?!
Едва не ни унищожи! - Бяхме влюбени!
Като се замисля, тогава се справихме доста добре.
Тогава май също…
Бедняк! Не, господин Бедняк!
Кебон. Трябва да ядеш, докато е още топло.
Яж.
Решихме да покрием истината за сватбата и за отравянето на краля.
Принцесата няма да ти вреди повече.
Не се тревожи.
Ами противоотровата?
Каза, че няма такава. - Как е възможно?
Който е направил отровата, трябва да има и противоотрова за нея.
Ако принцесата няма, все някой разполага с нея.
Някой трябва да има.
Сигурно се намира някъде в къщата на семейство Хуанг.
Този, който има най-голям достъп до това място
е Уангук.
Кебон.
Аз ще се погрижа за всичко.
Ще спася теб и компанията ти,
както и кралското семейство.
Вярвай в мен и чакай.
Чакай ме, моля те.
Ще го направя. - Чудесно.
Защо ме помоли
да се видим точно тук?
Ако е нещо за компанията,
няма какво да ти кажа.
Не е за компанията.
Баща ни не почина от старост.
Той беше отровен от някого.
Какво
говориш?
Казвам ти,
че Уанг Шикрьом отрови баща ни,
отрови краля, който му бе брат.
И какво?
Не е голяма рядкост богатите да си стават врагове за една вечер.
Какво толкова?
Баща ни пося семената на войната
между принцовете и богатите мъже,
но Уанг Шикрьом запали самия огън.
Той създаде този прокълнат свят
и използва всички ни като свои пешки.
Ти и аз можем да сложим край на това.
Мисля, че противоотровата за краля е у теб.
Дай ми я.
Нямам такава. - Искаш да бъдеш предател ли?
Светът скоро ще узнае за престъпленията на Уанг Шикрьом!
Има доказателство. - И какво е
това доказателство?
Бронзовото огледало.
Дай ми противоотровата.
Трябва да унищожим Уанг Шикрьом.
Каква е разликата между
моята нужда той да бъде крал
и това ти да го унищожиш,
за да защитиш краля?
Къде е разликата?
Не искам да защитя краля,
искам да защитя брат си, а и теб!
Дай ми доказателството.
Дори и да знам къде е противоотровата,
докато не видя доказателството със собствените си очи,
няма да ти кажа нищо.
Ти!
Поне отдай почит на баща ни.
Господарю.
Има ли някакъв проблем?
Не.
Какво ти казах?
Че планирате да влезете в дома на Уанг Шикрьом довечера.
Да.
Ще отида, докато него го няма.
Ще поискат да ме спрат, но непременно трябва да отида до стаята му.
Ти ще вдигнеш малко шум и ще привлечеш пазачите му.
Разбирам.
Последния път, когато ходих, имаше нещо странно.
Ще се видим в уреченото време.
Някъде в дома му трябва да има тайно скривалище.
В това скривалище
трябва да са парчетата от огледалото.
Какво е това?
Списък с имената на всички роби. Беше в стаята на счетоводителката.
Робите са описани? - Вътре са имената им,
датата на закупуване и цената им. - И?
От тези роби
само трима все още работят там.
Останалите 200 сякаш не съществуват.
Така ли?
Намери ги. - Добре.
Конят готов ли е?
Уанг Шикрьом отиде да се види със свой познат. Елате друг път.
Ще почакам вътре.
Господарю!
Опитваш се да попречиш на един принц?
Такива ли са заповедите на Уанг Шикрьом?
След мен.
Заповядайте.
Седнете и почакайте тук.
Ще почакам.
Аз ще си седя тук,
ти се върни към задълженията си.
Ще чакаме двамата, докато той се върне.
Досадници.
Както желаеш.
Сторете път!
Уанг Шикрьом!
Ще донесете ли чай за госта?
Има крадец, хванете го!
Какво става?!
Какво правиш в чужда къща,
когато собственикът го няма, принце?
Дойдох да поговорим в качеството ми на надзирател.
Зает съм, кажи ми какво има и си върви!
Добре.
Цялото богатство на "Чунге" е преминало в ръцете на "Понгу".
Запознат ли си?
Трябва ли да знам всичко за компанията?
Не си ли ти собственик на "Понгу"?
За първи път чувам това име!
Разочароващо.
Как може да имаш толкова малко сърце?
Не се ли бори за обединение
заедно с баща ми?
Ако вадиш меч,
не трябва ли да го правиш срещу китаните,
вместо срещу някаква си компания?
Би било правдоподобно.
Нали така, Уанг Шикрьом? - Принце.
Знаеш добре,
че не можеш да върнеш думите си назад.
Нямам такова намерение.
Казвам каквото трябва и си отивам.
Когато бях малък,
преди да ме изпратят в планината,
ти и баща ми бяхте мои герои.
Още си спомням ясно
как се връщахте от война
със знамето на победата в ръце.
Но повторната ни среща
нарани сърцето ми.
Сякаш великият герой никога не го е имало,
а вместо това съществува само човек с вълча глава,
пълна с алчност и разврат.
Принце.
Когато се завръщаш от войната с победа,
трябва да оставиш меча
и да го предадеш на следващото поколение.
Така героят ще живее
в сърцата на хората от Корьо!
Няма да се превърнеш във вълк с търсещи очи,
изпълнен с лакомия и позор,
занимаващ се с обикновени търговски компании.
Уанг Шикрьом.
Погледни се в огледалото.
Виж кой стои там.
Според теб това лицето на велик герой ли е?
Или е
просто един лаком и алчен стар вълк?
Уанг Шикрьом.
Ще дойда отново.
Проклет да си!
Когато те хвърлят във водата,
трябва да се заловиш за нещо, каквото и да е.
Какво можем да стигнем ние?
Винаги плащаме предварително за поръчаното.
Затова имаме такъв голям кредит.
Ами ако някак
вземем стока на кредит?
Ще опитаме всичко.
Подправките, които поръчахме от Индия,
скоро ще бъдат в Бюклан. - Ако искаме да ги имаме,
ще ни трябват поне 30,000 корена от жасмин.
Знам.
Взеха ни целия жасмин.
Канг Мьонг, Гюдал, вървете в занаятчийския квартал
и вземете всичко, което дадат на кредит.
Пек Мьо и аз ще се опитаме да преговаряме с посредниците.
Ако това проработи, дори и да нямаме нищо,
ще започнем с някаква търговия. - Тръгваме. Да опитаме.
Помислете, моля ви.
Не можете да си отидете така!
Моля ви, само този път! - Трудно е.
Не можем да помогнем… - Само този път.
Вече се чувствам малко неудобно…
Следващия път.
Трудно ще им измолим пари.
Май и със стоката така ще стане.
Защо не могат да ни помогнат?
Търгуваме с тях от години.
Чух, че от "Понгу" са им казали
да не ни се доверяват повече.
Това са били хората на Уанг Шикрьом.
Искат да ни оставят на сухо!
Навън има хора.
Госпожице! - Какво правите тук?
Какво е това?
Това е част от реколтата ни.
Всичко, което можем да отделим.
Искаше ни се да е повече, но нямаме. Съжаляваме!
Купихте ни от пазара за роби
и ни освободихте, за да станем пак хора.
Ако трябва, продайте ни пак.
Няма да се сърдим!
Стига.
Спри да го мислиш.
Купувам хора, но никога не ги продавам.
Съжалявам, че ви тревожа така.
Благодаря.
Оценяваме това, което ни носите.
Компанията няма да се предаде.
Ще намерим начин, все има някакъв.
Не се безпокойте за нас.
Вярвате ми, нали?
Да. - Госпожице.
Не се е променила, нали?
Винаги ме зарежда, когато я видя.
И с теб е така, нали, Хьошим? - Да!
Хьошим.
Как се нарича това място?
Град Чунге.
Град ли?
Да.
Компания "Чунге".
Град Чунге.
Тази компания си е купила роби
и е създала свой град?
Тя може да ми даде
предимство.
Продължавай да оглеждаш!
Разбрано.
Ако счетоводителката беше умряла,
щях да те посека на място.
Защо я пощади?
Така заповяда Уанг Шикрьом. - Не.
Ако счетоводителката не беше твоя сестра,
щеше да послушаш моята сестра и да убиеш.
Бил ли си в компания "Чунге"?
Нямам причина да ходя там.
Това ли е мястото? - Да.
Огледах всички места по улицата
и имаше 3 подозрителни.
Онова дюкянче в дъното,
книжарницата до ъгъла
и ханът до нея.
Защо ги подозираш? - Нямат много клиенти,
но всички изглеждат заети.
Оставил съм хора и на трите места.
Да вървим. Време е да се връщаме.
Открили са скривалището.
Има някаква тайна стая зад стаята за гости на Уанг Шикрьом.
Частите от огледалото трябва да са там.
Няма да е лесно.
Не, няма. Има много войници
и хора, които приличат на червените убийци.
Довечера след 9.
Събери всички в черно в скривалището
в дюкяна за бельо.
Те са ни разкрили…
Когато подмамим червените там,
ще отидем в дома на Уанг Шикрьом.
А ако попаднем на него? - Не бива да го убиваме.
Ако го убием, преди да намерим доказателствата,
богаташите ще се съюзят,
за да си намерят нов водач.
Когато вземем парчетата от огледалото,
ще убием Уанг Шикрьом заедно с хората му.
Пощадете младите. - Добре.
За щастие той се бави със заповедта за изземване.
Сигурно е намислил още нещо.
Всичко трябва да приключи,
преди да се е появила заповедта, Ънчан.
Разбирам.
Довечера ще се срещнем тук
и ще проведем спешно събрание. Господарят също ще дойде,
така че внимавай. - Добре.
Довечера
мъжете в черно ще бъдат в скривалището си.
Ако изпратим войниците,
ще попаднат в капан като мишки, принце.
Ще ги имаш в ръцете си.
Когато мишката сама влиза в капана,
котка не ти трябва.
Оставам тук.
Готови ли сте? - Да.
Да вървим.
Трябва да се движим безшумно.
Първо ще вляза сам. Ако има проблем, ще дам сигнал.
Не правете нищо дотогава. - Разбрано.
Уангук.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015